<!--TEST FOR ACTION-->
<!DOCTYPE html>
<html lang="zh-Hans">
	<head>
        <meta charset="utf-8">
        <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, user-scalable=no">
        <meta name="keywords" content="learn japanese,learn japanese for free,learn japanese online,how to learn japanese,learn hiragana,learn katakana,learn Kanji" />
        <meta name="theme-color" content="#7FDBFF">
		<title>日语语法指南 | Learn Japanese</title>
        <link rel="stylesheet" href="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/4.0.0/css/bootstrap.min.css" integrity="sha384-Gn5384xqQ1aoWXA+058RXPxPg6fy4IWvTNh0E263XmFcJlSAwiGgFAW/dAiS6JXm" crossorigin="anonymous">
        <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="assets/jg_custom.css" />
        <script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/jquery@1.11.1/dist/jquery.min.js"></script>
        <script src="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/4.0.0/js/bootstrap.min.js" integrity="sha384-JZR6Spejh4U02d8jOt6vLEHfe/JQGiRRSQQxSfFWpi1MquVdAyjUar5+76PVCmYl" crossorigin="anonymous"></script>
        <script src="assets/script.js?O"></script>
    </head>
    <body>
        <div id="content-area" class="container">
            <div class="row">
                <div class="col-lg-8 offset-lg-2 col-md-8 offset-md-2 col-sm-12 col-xs-12">
                    <nav class="navbar navbar-default navbar-dark" id="nav-top" role="navigation">
                        <div class="container-fluid">
                        <div class="navbar-header float-left">
                            <button type="button" class="navbar-toggler border border-secondary rounded bg-secondary" data-toggle="collapse" 
                                    data-target="#header-navbar-collapse">
                                <span class="navbar-toggler-icon"></span>
                            </button></div>
                            <ol class="breadcrumb">
                        <li class="breadcrumb-item"><a href="index.html">日语语法指南</a></li>
                        <li class="breadcrumb-item"><a href="essential.html">语法精要</a></li>
                            </ol>
                        
                        <div class="collapse navbar-collapse pull-right" id="header-navbar-collapse">
                            <ul class="nav navbar-nav">
                                <li><a class="pull-right" href="http://guidetojapanese.org/learn/">English Site</a></li>
                               <li><a class="pull-right" href="http://guidetojapanese.org/learn/grammar/actionclause">本页原文</a></li>
                          </ul>
                        </div>
                        </div>
                    </nav>
                    <h1 id="page-title">将关系从句作为宾语</h1>
                    <p>作者：Tae Kim</p>
                    <p>在<a href="clause.html">讲修饰关系从句的那一节</a>里，我们学习了如何将关系从句作为形容词来修饰名词。现在我们把关系从句的作用扩展到作为动作的宾语。很显然，我们不能直接把「を」加到关系从句末尾，因为「を」只能用于名词词组。我们得想办法把关系从句封装成一个小单元以对其施加动作，也就是引用词组。</p>
                    <p>英语里面你用引号和一个逗号就可以进行引用，但日语是在引用结尾加「と」。这跟助词「と」以及条件语「と」是完全不一样的。与英语里面的引用不同，除了「他说」、「她说」之外，我们还可以在引用上做很多动作。比如我们可以用「认为」或者「听说」，这样就变成了「我认为（从句）」或者「我听说（从句）」。这在日语里面很重要，因为日本人很少断言什么事情。因此，我们在后面还会介绍很多种语法来表达不确定性及可能性。
                    </p>
                    <h2 id="part2">直接引用</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>言う 【い・う】 （う动词）- 说</li>
                    <li>聞く 【き・く】 （う动词） - 问；听</li>
                    <li>叫ぶ 【さけ・ぶ】 （う动词） - 惊叫</li>
                    <li>呼ぶ 【よ・ぶ】 （う动词） - 呼叫</li>
                    <li>呟く 【つぶや・く】 （う动词） - 嘀咕</li>
                    <li>寒い 【さむ・い】 （い形容词） - 冷</li>
                    <li>今日 【きょう】 - 今天</li>
                    <li>授業 【じゅ・ぎょう】 - 班</li>
                    <li>先生 【せん・せい】 - 老师</li>
                    <li>田中 【た・なか】 - 田中（名）</li>
                    </ol>
                    <p>我们先学最简单的引用法，也就是直接引用。基本上你就是在直接引用别人的话，只要在头尾加上引号，然后后面加上「と」以及合适的动词就可以了。这种引用最常搭配的动词就是「<span title="いう- 说" class="popup">言う</span>」和「<span title="きく - 问；听" class="popup">聞く</span>」了，不过你可以用其他动词例如「<span title="さけぶ - 惊叫" class="popup">叫ぶ</span>」、「<span title="よぶ - 呼叫" class="popup">呼ぶ</span>」和「<span title="つぶやく - 嘀咕" class="popup">呟く</span>」等等。这种引用经常出现在小说的对话，以及其他叙事体文章中。</p>
                    <h3>示例</h3>
                    <ol>
                    <li>アリスが、<em>「<span title="さむい - 冷" class="popup">寒い</span>」と</em><span title="いう- 说" class="popup">言った</span>。<br />
                    Alice 说「冷」。
                    </li>
                    <li><em>「<span title="きょう - 今天" class="popup">今日</span>は<span title="じゅぎょう - 班" class="popup">授業</span>が<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ない</span>」と</em><span title="せんせい - 老师" class="popup">先生</span>から<span title="きく - 问；听" class="popup">聞いた</span>んだけど。<br />
                    我听老师说「今天没课」。
                    </li>
                    </ol>
                    <p>这个动词不必紧跟关系从句，只要出现在其他动词前面就行。中间可以插入任何形容词、副词或者名词。
                    </p>
                    <ul>
                    <li><em>「<span title="さむい - 冷" class="popup">寒い</span>」と</em>アリスが<span title="たなか - 田中" class="popup">田中</span>に<em><span title="いう- 说" class="popup">言った</span></em>。<br />
                    「冷」，Alice 对田中说。
                    </li></ul>
                    <h2 id="part3">转述引用</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>先生 【せん・せい】 - 老师</li>
                    <li>今日 【きょう】 - 今天</li>
                    <li>授業 【じゅ・ぎょう】 - 班</li>
                    <li>聞く 【き・く】 （う动词） - 问；听</li>
                    <li>これ - 这</li>
                    <li>日本語 【に・ほん・ご】 - 日语</li>
                    <li>何 【なに／なん】 - 什么</li>
                    <li>言う 【い・う】 （う动词）- 说</li>
                    <li>私 【わたし】 - 我；我自己</li>
                    <li>カレー - 咖喱</li>
                    <li>食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃</li>
                    <li>思う 【おも・う】 （う动词） - 思考，认为</li>
                    <li>時間 【じ・かん】 - 时间</li>
                    <li>今 【いま】- 现在</li>
                    <li>どこ - 哪里</li>
                    <li>行く 【い・く】 （う动词） - 走</li>
                    <li>考える 【かんが・える】 （る动词） - 考虑</li>
                    <li>彼 【かれ】 - 他；男朋友</li>
                    <li>高校生 【こう・こう・せい】 - 高中生</li>
                    <li>信じる 【しん・じる】 （る动词） - 相信</li>
                    </ol>
                    <p>第二种引用是转述别人说的话，它不是逐字逐句的引用，所以也不用加引号。你也可以用这种形式表达想法，只要用动词「<span title="おもう - 思考，认为" class="popup">思う</span>」，你就可以说你认为怎样怎样。你会随时听到日本人说这个词。你也可以用动词「<span title="かんがえる - 考虑" class="popup">考える</span>」表达你在考虑某事。</p>
                    <h3>示例</h3>
                    <ol>
                    <li><span title="せんせい - 老师" class="popup">先生</span>から<em><span title="きょう - 今天" class="popup">今日</span>は<span title="じゅぎょう - 班" class="popup">授業</span>が<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ない</span>と</em><span title="きく - 问；听" class="popup">聞いた</span>んだけど。<br />
                    我听老师说今天没课。
                    </li>
                    <li><span title="これ - 这" class="popup">これ</span>は、<span title="にほんご - 日语" class="popup">日本語</span>で<em><span title="なん - 什么" class="popup">何</span>と</em><span title="いう- 说" class="popup">言います</span>か。<br />
                    这个用日语怎么说？（字面：关于这个，你用日语怎么说？）
                    </li>
                    <li><span title="わたし - 我；我自己" class="popup">私</span>は、アリス<em>と<span title="いう- 说" class="popup">言います</span></em>。<br />
                    别人叫我 Alice。（字面：至于我，你可以说 Alice）
                    </li>
                    </ol>
                    <p>在转述引用里，「<span title="いう- 说" class="popup">言う</span>」的意思可能会变化，如第二句和第三句所示。但实际上，从字面直译可以看出，日语的意思还是一样的，只不过翻译成英语以后变化了（下一课我们会学习「<span title="いう- 说" class="popup">いう</span>」的更多用法。)
                    </p>
                    <p>下面是一些使用引用的关系从句表达想法的例子。在第二句里，提问词和意向形组成了一个<a href="question.html#part3" target="_blank">嵌入的问题</a>。
                    </p>
                    <ol>
                    <li><span title="カレー - 咖喱" class="popup">カレー</span>を<span title="たべる - 吃" class="popup">食べよう</span><em>と<span title="おもう - 思考，认为" class="popup">思った</span></em>けど、<span title="たべる - 吃" class="popup">食べる</span><span title="じかん - 时间" class="popup">時間</span>が<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">なかった</span>。<br />
                    我想过出去吃咖喱，但是没有时间去吃。
                    </li>
                    <li><span title="いま- 现在" class="popup">今</span>、<span title="どこ - 哪里" class="popup">どこ</span>に<span title="いく - 走" class="popup">行こう</span>か<em>と<span title="かんがえる - 考虑" class="popup">考えている</span></em>。<br />
                    现在我在想该去哪里。
                    </li>
                    </ol>
                    <p>与直接引用不同，虽然你可以逐字引用，但如果所引用的关系从句是名词或者な形容词形成的状态表示的话，你必须显式的加上表陈述的「だ」。
                    </p>
                    <ol>
                    <li><span title="かれ - 他" class="popup">彼</span>は、<span title="これ - 这" class="popup">これ</span>は<span title="なん - 什么" class="popup">何</span><em>だと</em><span title="いう- 说" class="popup">言いました</span>か。<br />
                    他说这<em>是</em>什么?
                    </li>
                    <li><span title="かれ - 他" class="popup">彼</span>は<span title="こうこうせい - 高中生" class="popup">高校生</span><em>だと</em><span title="きく - 问；听" class="popup">聞いた</span>けど、<span title="しんじる - 相信" class="popup">信じられない</span>。<br />
                    我听说他<em>是</em>个高中生，但我没法相信。
                    </li>
                    </ol>
                    <p>注意到显式声明状态的「だ」在译文里面高亮标出了。从下面两个例句的比较中你可以看出这个「だ」有多重要。
                    </p>
                    <ul>
                    <li><span title="これ - 这" class="popup">これ</span>は<span title="なん - 什么" class="popup">何</span><em>だと</em><span title="いう- 说" class="popup">言いました</span>か。<br />
                    （他）说这<em>是</em>什么?
                    </li>
                    </ul>
                    <ul>
                    <li><span title="なん - 什么" class="popup">何</span><em>と</em><span title="いう- 说" class="popup">言いました</span>か。<br />
                    （他）说什么？
                    </li>
                    </ul>
                    <h2 id="part4">「と」的口语版本：「って」</h2>
                    <h3>词汇学习</h3>
                    <ol>
                    <li>智子 【とも・こ】 - 智子（姓）</li>
                    <li>来年 【らい・ねん】 - 明年</li>
                    <li>海外 【かい・がい】 - 海外</li>
                    <li>もう - 已经</li>
                    <li>お金 【お・かね】 - 钱</li>
                    <li>ある （う动词） - 存在（无生命）</li>
                    <li>本当 【ほん・とう】 - 真的</li>
                    <li>明日 【あした】 - 明天</li>
                    <li>雨 【あめ】 - 雨</li>
                    <li>降る 【ふ・る】（う动词） - 沉淀</li>
                    <li>すごい （い形容词） - 很大程度上</li>
                    <li>いい （い形容词） - 好的</li>
                    <li>人 【ひと】 - 人</li>
                    </ol>
                    <p>你也许会觉得惊讶，引用关系从句还有更短更随意的版本？因为本来就只有一个假名「と」了啊。不过重点在于使用这种口语版本以后，你可以扔掉句子的其他部分，让对方靠上下文来明白你的意思。</p>
                    <h3>示例</h3>
                    <ol>
                    <li><span title="ともこ - 智子" class="popup">智子</span>は<span title="らいねん - 明年" class="popup">来年</span>、<span title="かいがい - 海外" class="popup">海外</span>に<span title="いく - 走" class="popup">行く</span>んだ<em>って</em>。<br />
                    智子说她明年要出国。
                    </li>
                    <li><span title="もう - 已经" class="popup">もう</span>お<span title="おかね - 钱" class="popup">金</span>が<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ない</span><em>って</em>。<br />
                    我已经告诉你我没钱了。
                    </li>
                    <li>え？<span title="なん - 什么" class="popup">何</span>だ<em>って</em>？<br />
                    嗯？你说什么来着？
                    </li>
                    <li><span title="いま- 现在" class="popup">今</span>、<span title="じかん - 时间" class="popup">時間</span>が<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ない</span><em>って</em><span title="きく - 问；听" class="popup">聞いた</span>んだけど、<span title="ほんとう - 真的" class="popup">本当</span>？<br />
                    我听说你现在没时间，是吗？
                    </li>
                    <li><span title="いま- 现在" class="popup">今</span>、<span title="じかん - 时间" class="popup">時間</span>が<span title="ある - 存在（无生命）" class="popup">ない</span><em>って</em>、<span title="ほんとう - 真的" class="popup">本当</span>？<br />
                    你现在没时间（听说），对吧？
                    </li>
                    </ol>
                    <p>「って」 基本上可以用来谈论任何事情，不仅仅是引用别人的话。日常对话中，你随时可以听到日本人说「って」。大多数时候它是用来代替「は」以提出一个新的话题。
                    </p>
                    <ol>
                    <li><span title="あした - 明天" class="popup">明日</span><em>って</em>、<span title="あめ - 雨" class="popup">雨</span>が<span title="ふる - 沉淀" class="popup">降るん</span>だ<em>って</em>。<br />
                    关于明天，我听说要下雨。
                    </li>
                    <li>アリス<em>って</em>、<span title="すごい - 很大程度上" class="popup">すごく</span><span title="いい - 好的" class="popup">いい</span><span title="ひと - 人" class="popup">人</span>でしょ？<br />
                    关于 Alice，她是个很好的人，对吧？
                    </li>
                    </ol>
                    <nav class="navbar navbar-default footer" role="navigation">
                    	<div class="pull-left"><a href="desire.html">希望和建议</a></div>
                    	<div class="pull-right"><a href="define.html">定义和描述</a></div>
                    </nav>
                </div>
            </div>
        </div>
    </body>
</html>
